Династический портрет Виттельсбахов, ренессансная генеалогия и феномен «маленьких взрослых»