Династический портрет графа Ортенбурга, ренессансная генеалогия и повторение анатомического канона