Мариеналтарь из Штраубинга, мастерская Якоба Кашауэра